Monday, June 15, 2026

Este es el lugar para verificar los últimos resultados del monitoreo de la calidad del aire alrededor de las instalaciones de Northern Iron en St. Paul, Minnesota.

Los resultados provienen de una serie de monitores colocados alrededor de las instalaciones. Esos monitores miden las partículas en el aire. También hay un monitor para los niveles de plomo, así como un monitor MPCA TSP para los niveles de plomo.

Los monitores muestran continuamente que el aire alrededor de Northern Iron está muy por debajo de los Estándares Nacionales de Calidad del Aire Ambiental (NAAQS) y los Estándares de Calidad del Aire Ambiental de Minnesota (MAAQS).

El nivel establecido por NAAQS y MAAQS es de 35 μg/m3 para nuestros monitores PM2.5 y 150 μg/m3 para nuestros monitores PM 10.  Con relación a los niveles de plomo, el nivel de acción de la EPA es de 0.15.  Como se puede ver en los gráficos a continuación, Northern Iron está muy por debajo de todos esos niveles.

Northern Iron continuará monitoreando la calidad del aire alrededor de las instalaciones. Consulte siempre esta página para obtener los resultados más recientes.

Para ver los resultados en tiempo real y pasados, puede hacer el clic aquí.

Para obtener un historial de resultados de nuestros monitores FEM/BAM, haga clic aquí.

Northern Iron forma parte de East St. Paul desde hace más de 100 años y recientemente fue adquirida por una nueva organización, Lawton Standard. En Lawton Standard estamos trabajando con la Agencia de Control de la Contaminación de Minnesota (MPCA) en una cuestión relativa a los permisos, por lo que queremos llegar directamente a nuestros vecinos y ofrecerles una actualización.

Nos complace informarles de que tenemos previsto poner en marcha el nuevo equipo de control de la contaminación exigido por la MPCA en la fundición a mediados de noviembre. Este nuevo equipo y la finalización del proceso de concesión de permisos resolverán las cuestiones planteadas por la MPCA.

Hemos participado en conversaciones públicas locales y nos hemos adherido a la Cámara de Comercio de St. Paul y a la Asociación Empresarial de la Zona Este (East Side Area Business Association, ESABA). Queremos agradecer a ambas organizaciones por su ayuda y los servicios que prestan.

Gracias a nuestras conversaciones con los vecinos, sabemos que desean comunicarse con nosotros. En nuestra página web, https://futureofnortherniron.com/, podrán encontrar una explicación de lo que hacemos e información actualizada sobre el avance en la instalación del nuevo equipo, así como datos de los monitores de aire que nosotros y la MPCA hemos colocado en torno a la fundición. Estamos instalando equipos adicionales de control de la contaminación y vigilando la calidad del aire en torno a nuestras instalaciones. Hacemos un seguimiento de los promedios diarios de partículas con 11 monitores de partículas y recibimos datos semanales de un monitor de plomo de última generación. Con estos monitores hemos demostrado sistemáticamente que la calidad del aire en torno a la fundición se ajusta a las normas establecidas en la Ley de Aire Limpio. La calidad del aire en torno a la fundición cumple las normas estatales y federales. Puede consultar los datos en nuestro sitio web: https://futureofnortherniron.com/

Queremos que sepan lo que está ocurriendo con los monitores y nuestro avance, mientras seguimos mejorando las instalaciones y colaborando con la MPCA. He aquí algunos puntos destacados.  

  1. Hemos vuelto a convocar a todos nuestros trabajadores que estaban en situación de despido temporal durante la reducción impuesta por la orden de la MPCA. Si bien el 12 de julio podríamos haber aumentado la producción a nuestro ritmo normal, la incrementamos lentamente y vigilamos los monitores para asegurarnos de que la calidad del aire en torno a la fundición no superase los parámetros de las normas federales ni estatales (NAAQS y MAAQS).
  2. Hemos invitado a líderes de la comunidad a acercarse a la fundición para que conozcan nuestro funcionamiento, y tenemos previsto organizar más sesiones. Esperamos estar más presentes en nuestra comunidad.
  3. Hemos presentado la solicitud de permiso, que sigue el modelo presentado anteriormente a la MPCA.
  4. Se está instalando el nuevo equipo y estamos haciendo los trabajos necesarios para ponerlo en servicio en colaboración con la MPCA.

Estamos comprometidos y trabajamos activamente para participar aún más en East St. Paul porque tenemos la intención de formar parte de esta comunidad en los años venideros. 

Página 2

Esperamos seguir conversando con ustedes y con otros miembros de la comunidad. Hasta entonces, pueden seguirnos y ver las mediciones de la calidad del aire en torno a la fundición en tiempo real utilizando estos enlaces.

Consulte las mediciones de la calidad del aire en este enlace.

Síganos o póngase en contacto con nosotros a través de este enlace.

Northern Iron se une a la Cámara de Comercio del Área de St. Paul

21 de agosto de 2024

Northern Iron ha sido un elemento básico de la comunidad de St. Paul durante más de un siglo. Creemos que es importante seguir creciendo y encontrar nuevos caminos para avanzar, por lo que Northern Iron está entusiasmado de convertirse en miembro de la Cámara de Comercio del Área de St. Paul. SPACC tiene una red diversa de empresas del área que buscan cultivar relaciones e impulsar el progreso. Esperamos asociarnos con la cámara y sus miembros para mejorar nuestros negocios, la economía local y nuestra comunidad.

Northern Iron se une a ESABA

20 de agosto de 2024

Northern Iron tiene una rica historia en Minnesota y sigue encontrando formas de crecer y prosperar. Recientemente, Northern Iron se unió a la Asociación de Negocios del Área Este para conectarse con la diversa comunidad empresarial de nuestra área. Estamos entusiasmados por seguir construyendo relaciones y orgullosos de interactuar con las comunidades circundantes a través de las conexiones únicas que brinda ESABA.

Declaración de Alex Lawton de Northern Iron Sentencia reciente del Tribunal del Condado de Ramsey

17 de julio de 2024

Contacto: Patrick Connolly | 612-669-2296
patrick@velocitypublicaffairs.com

“Estamos agradecidos de que el juez haya analizado este caso de cerca y haya emitido una decisión que nos permitirá traer de regreso a nuestros empleados y continuar invirtiendo en el Eastside de St. Paul. El juez evaluó minuciosamente todos los aspectos de este caso, incluidos los datos de monitoreo del aire recopilados tanto por la MPCA como por Northern Iron, que muestran que la calidad del aire alrededor de las instalaciones de Northern Iron cumple con todos los estándares de calidad del aire. Esta decisión también nos permitirá concentrarnos en obtener un permiso modificado e instalar nuevos equipos de control de emisiones. Northern Iron ha estado trabajando para resolver estos problemas desde que la nueva propiedad adquirió la empresa hace menos de dos años y la empresa ha comprado y está trabajando para instalar equipos de control de emisiones adicionales lo antes posible.

Northern Iron está volviendo con prudencia a las operaciones normales de una manera muy mesurada que protege a la comunidad. Continuaremos monitoreando la calidad del aire mediante múltiples monitores que rodean las instalaciones para demostrar que cumplimos con los estándares de calidad del aire y seguimos la orden judicial. Nuestro equipo de administración planea mantener conversaciones continuas con los miembros de la comunidad”.